El equipo de Nubilum ha participado en la catalogación del fondo patrimonial de los Jesuitas del Centro Borja (Sant Cugat del Vallès) de la Biblioteca Balmes, fechado entre 1821 y 1925. La Biblioteca Balmes cuenta con un importante fondo bibliográfico; su especialidad es la Historia eclesiástica, aunque también podemos encontrar numerosos tratados de Teología dogmática y moral, Sagrada Escritura, Patrística, Escolástica, Filosofía, etc.
Se ha llevado a cabo la catalogación de aproximadamente 1.200 ejemplares del fondo histórico general, básicamente de temática religiosa, teológica y filosófica. Se han catalogado en el programa de gestión bibliotecaria Alma, siguiendo las pautas de catalogación del CSUC (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya) y las RDA. Cabe destacar que casi un 50% de los documentos catalogados no se encontraban en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya y, por tanto, se ha enriquecido notablemente.
Gran parte del fondo está en latín, pero también encontramos numerosos ejemplares en catalán, castellano, italiano, francés y alemán.
¿Qué es un devocionario?
El devocionario es un libro de oraciones para uso privado e individual, destinado a los fieles.
Cabe destacar los dedicados a las oraciones a los santos como San José, a la Virgen María y al Sagrado Corazón, así como el tratado devocional De imitatione Christi (De la imitación de Cristo), uno de los más influyentes de la historia del cristianismo, que ha aparecido dentro del fondo tratado en latín, francés y castellano (en este caso bajo el título: De la imitación de Cristo y menosprecio del mundo).
¿Qué es un breviario?
El breviario es el libro que contiene el oficio divino o liturgia de las horas de la Iglesia.
En la mayoría de los casos se trata de documentos en latín, entre los cuales cabe destacar por su número las Horae Diurnae Breviarii Romani. Se trata de un libro litúrgico católico tradicional en latín que contiene las horas diurnas del Breviario Romano (Laudes, Prima, Tercia, Sexta, Nona, Vísperas y Completas), excluyendo las Maitines. Basadas en el decreto del Concilio de Trento y san Pío V, estas ediciones históricas (a menudo de los siglos XVII-XIX) incluyen oraciones, himnos y salmos para el uso diario.
En el caso del alemán, se encontró una dificultad añadida debido a la tipografía utilizada en las obras, la letra gótica fraktur. El equipo de catalogación tuvo que apoyarse en la IA para conseguir una transcripción del documento que permitiera reflejar exactamente los datos presentes.
Para esta tarea concreta, como solo necesitaban que la herramienta realizara el reconocimiento de la imagen con OCR (reconocimiento óptico de caracteres), la transcripción y la traducción, no fue necesario entrenar demasiado la máquina. Simplemente indicando un prompt básico como “transcribe y traduce los datos de la portada” y adjuntando la imagen, fue suficiente para obtener el resultado necesario para desarrollar el trabajo.
Entre las curiosidades que se han podido observar al catalogar este fondo, se encuentra un libro en tagalo, editado en Manila en 1913.
El fondo catalogado es consultable en línea mediante el siguiente enlace al catálogo de la Biblioteca Pública Episcopal de Barcelona.
